318個中國成語俗語的英文翻譯，珍藏版！(2)

2023-11-10 14:54:28網絡轉載

　　143

　　每人一生中皆有得意之日

　　Everydoghashisday.

　　144

　　色是假，美是空

　　Charmisdeceitful,andbeautyempty.

　　145

　　吉人自有天相

　　ThegoodareprotectedbyHeaven./

　　All'swellthatendswell.

　　146

　　如愿以償

　　Themayorfinallygothiswaywiththecitycouncil.

　　147

　　如人飲水冷暖自知

　　Onlythewearerknowswheretheshoespain.

　　148

　　英雄所見略同

　　Greatmindsthinkalike.

　　149

　　早起的鳥兒有蟲吃

　　Theearlybirdcatchestheworm.

　　150

　　弄巧成拙

　　Overreachoneself

　　151

　　忍無可忍

　　tobeattheendofone'spatience

　　152

　　忍一時之氣免百日之憂

　　patienceforamoment;comfortformanyyears

　　153

　　忘恩負義

　　tokickdowntheladder

　　154

　　走馬看花

　　aflyingvisit

　　155

　　防患于未然

　　tonipathinginthebud

　　156

　　佛要金裝，人要衣裝

　　Finefeathersmakefinebirds.

　　157

　　兵精不必多

　　Toomanycooksspoilthebroth.

　　158

　　身在福中不知福

　　Theworthofathingisbestknownbythewantofit.

　　159

　　你敬我一尺，我回你一丈

　　Youscratchmyback,andIwillscratchyours.

　　160

　　別狗咬呂洞賓，不識好人心

　　Don'tbitethehandthatfeedsyou.

　　161

　　志在千里

　　Hitchyourwagontoastar.

　　162

　　初出茅廬/一竅不通

　　Hewasababeinthewoods

　　163

　　否極泰來

　　Afterastormcomesacalm.

　　164

　　奇裝異服

　　afantasticgarb

　　165

　　忠言逆耳

　　Honestadviceisunpleasanttotheear

　　166

　　明辨是非

　　todistinguishrightfromwrong

　　167

　　知足常樂

　　Happyishewhoiscontent

　　168

　　知足者富

　　Hewhofeelscontentedisrich

　　169

　　知人知面不知心

　　It'seasytoknowmen'sfaces,butnottheirhearts.

　　170

　　知己知彼百戰(zhàn)百勝

　　Knowyourenemyandknowyourself.

　　171

　　空中樓閣

　　castlesintheair

　　172

　　金科玉律

　　thegoldrule

　　173

　　奇裝異服

　　afantasticgarb

　　174

　　明辨事非

　　todistinguishrightfromwrong

　　175

　　雨后春筍

　　likebambooshootsafteraspringshower

　　176

　　雨過天青

　　Afterastormcomesacalm.

　　177

　　秀才不出門能知天下事

　　Ascholardoesnotstepoutsidehisgate,

　　yetheknowsthehappeningsunderthesun.

　　178

　　事實勝于雄辯

　　Factsaremostconvincing.

　　179

　　來得容易去得快

　　Easycome,easygo.

　　180

　　金玉其外敗絮其中

　　Allthatglittersisnotgold.

　　181

　　兔子不吃窩邊草

　　Thefoxpreysfarthestfromhishole.

　　182

　　若要人不知除非己莫為

　　Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.

　　183

　　沒有笑臉不出門

　　Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.

　　185

　　往者不可諫，來者猶可追

　　Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.

　　186

　　見異思遷

　　Grassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.

　　187

　　適者生存

　　Survivalofthefittest.

　　188

　　物以類聚

　　Birdsofafeatherflocktogether.

　　189

　　于事無補

　　Complainingisoflittle(no)avail.

　　190

　　姻緣天注定

　　Marriagesaremadeinheaven.

　　191

　　逆來順受

　　tomakethebestofabadbargain

　　192

　　流芳百世

　　anicheinthetempleoffame

　　193

　　為虎作倀

　　toactasguidetoatiger

　　194

　　孤注一擲

　　toputallone'segginonebasket

　　195

　　勇者不懼

　　Abravemanwillnotshrinkfromdangers.

　　196

　　背道而馳

　　toruncounter

　　197

　　赴湯蹈火

　　togothroughfireandwater

　　198

　　風燭殘年

　　tohaveonefootinthegrave

　　199

　　風聲鶴唳，草木皆兵

　　toapprehenddangerineverysound

　　200

　　活到老學到老

　　It'snevertoolatetolearn./

　　Liveandlearn.

　　201

　　前事不忘后事之師

　　Rememberthepastanditwillguideyourfuture.

　　202

　　星星之火可以燎原

　　Asinglesparkcanstartaprairiefire.

　　203

　　待人寬容如待己

　　Liveandletlive.

　　204

　　按部就班

　　Learntowalkbeforeyourun.

　　205

　　南轅北轍

　　atcrosspurposeswith

　　207

　　病從口入，禍從口出

　　Illnesscomesinbymouthandcomesoutbyit.

　　208

　　笑里藏刀

　　asmiletohideone'shate

　　209

　　留得青山在，不怕沒柴燒

　　Wherethere'slife,there'shope

　　210

　　海底撈月

　　tofishintheair

　　212

　　既往不咎

　　Letthedeadburytheirdead.

　　213

　　殺身成仁

　　tosacrificeone'slifetopreserveone'svirtuecomplete

　　214

　　殺雞焉用牛刀

　　Takenotamuskettokillabutterfly.

　　215

　　饑不擇食

　　Agoodappetiteisagoodsauce.

　　216

　　害群之馬

　　blacksheep

　　217

　　家丑不可外揚

　　Don'twashyourdirtylineninpublic.

　　218

　　恩威并濟

　　alternateweaknesswithseverity

　　219

　　旁觀者清

　　Theoutsideseesthebestofthegame.

　　220

　　時運不濟

　　tohaveabadtime

　　221

　　殊途同歸

　　AllroadsleadtoRome.

　　222

　　疾風知勁草

　　Adversityrevealsgenius.

　　223

　　旁觀者清，當局者迷

　　Lookers-onseemostofthegame.

　　224

　　莫惹是非

　　Letsleepingdogslie

　　225

　　得意忘形

　　toleapoutofone'sskin

　　226

　　捷足先登

　　Theearlybirdcatchestheworm.

　　227

　　欲速則不達

　　Hastemakeswaste/

　　Morehaste,lessspeed.

　　228

　　欲加之罪，何患無辭

　　Giveadogabad/anillnameandhanghim.

　　229

　　混水摸魚

　　tofishintroubledwaters

　　230

　　貪小失大

　　penny-wiseandpoundfoolish

　　231

　　習慣成自然

　　onceauseforeveracustom

　　232

　　掛羊頭賣狗肉

　　cryupwineandsellvinegar

　　233

　　貧無立錐之地

　　aspoorasachurchmouse

　　234

　　患難見真情

　　Afriendinneedisafriendindeed.

　　235

　　異想天開

　　togiveloosetoone'sfancy

　　236

　　得過且過

　　tolivefromhandtomouth

　　237

　　情人眼里出西施

　　Loveisblind.

　　238

　　情有獨鐘

　　haveeyesonlyfor

　　239

　　冤家宜解不宜結

　　Betterremoveenmitythancontractit.

　　240

　　眼不見為凈

　　Outofsight,outofmind.

　　241

　　脫口而出

　　aslipofthetongue

　　242

　　設身處地

　　insomeone'sshoes.

　　243

　　智者千慮，必有一失

　　Homersometimesnods.

　　244

　　勝不驕敗不餒

　　tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure

　　245

　　富貴在天

　　Richesandhonorscomefromheaven.

　　246

　　智者不惑

　　Awisemanisfreefromperplexities.

　　247

　　無風不起浪

　　Thereisnosmokewithoutfire./

　　Wherethereissmoke,thereisfire.

　　248

　　畫蛇添足

　　topaintthelily

　　249

　　趁火打劫

　　tofishintroubledwaters

　　250

　　量入為出

　　tocutone'scoataccordingtoone'scloth/

　　makebothendsmeet

　　251

　　陽奉陰違

　　ostensibleobedience

　　252

　　跑了和尚跑不了廟

　　Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.

　　253

　　萬物之靈

　　thelordsofcreation

　　254

　　萬事開頭難

　　Everythingisdifficultatthestart

　　255

　　萬無一失

　　notasinglemissinathousandtimes.

　　256

　　落井下石

　　tohitapersonwhenhe'sdown

　　257

　　隔墻有耳

　　Pitchershaveears/

　　wallshaveears.

　　258

　　挑燈夜戰(zhàn)

　　Burnthemidnightoil.

　　259

　　開誠布公

　　openone'sheartto

　　260

　　盜亦有道

　　Dogdoesnoteatdog.

　　261

　　善有善報

　　Onekindnessisthepriceofanother.

　　262

　　損人利己

　　toenrichoneselfatothersexpense

　　263

　　置之死地而后生

　　Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.

　　264

　　道高一尺，魔高一丈

　　Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.

　　265

　　預防勝于治療

　　Preventionisbetterthancure.

　　266

　　新官上任三把火

　　Newbroomssweepclean.

　　267

　　塞翁失馬，焉知非福

　　Misfortunemightbeablessingindisguise.

　　268

　　路遙知馬力，日久見人心

　　Adistantjourneyteststhestrengthofahorseand

　　alongtaskprovesthecharacterofaman.

　　269

　　滄海一粟

　　adropinthebucket

　　270

　　蓋棺論定

　　Judgenoneblessedbeforehisdeath.

　　271

　　歲月不饒人

　　Timeandtidewaitfornoman.

　　272

　　經驗即良師

　　Experienceistheteacher.

　　273

　　勤能補拙

　　Diligencecanmakeupforlackofintelligence.

　　274

　　壽終正寢

　　todieanaturaldeath(todieinone'sbed)

　　275

　　寡不敵眾

　　Thereisnocontendingagainstodds.

　　276

　　對牛彈琴

　　tocastpearlsbeforeswine

　　277

　　禍不單行

　　Misfortunesnevercomesingle.

　　278

　　飽食終日無所事事

　　toeatthebreadofidleness

　　279

　　慷他人之慨

　　tobefreewithother'smoney

　　280

　　遠親不如近鄰

　　Distantkinsmenmeanlessthancloseneighbors.

　　281

　　種瓜得瓜，種豆得豆

　　Youmustreapwhatyouhavesown.

　　282

　　樂極生悲

　　Afterjoycomessadness.

　　283

　　說曹操到曹操就到

　　Talkofthedevilandthedevilcomes.

　　284

　　團結就是力量

　　Unionisstrength.

　　285

　　需要為發(fā)明之母

　　Necessityisthemotherofinvention.

　　286

　　滿招損，謙受益

　　Haughtinessinvitesruin;humilityreceivesbenefits.

　　287

　　惡有惡報

　　Hethatdoesevilshallfindevil.

　　288

　　惡事傳千里

　　Badnewstravelsquickly.

　　289

　　熟能生巧

　　Practicemakesperfect.

　　290

　　緩兵之計

　　afabianpolicy

　　291

　　緣木求魚

　　togetwaterfromaflint

　　292

　　適者生存

　　thesurvivalofthefittest

　　293

　　窮寇莫追

　　Acorneredanimalisadangerousfoe.

　　294

　　積少成多

　　Everylittlemakesamickle.

　　295

　　錢可通神

　　Moneycanmoveeventhegods.

　　296

　　謀事在人成事在天

　　ManproposesandGoddisposes.

　　297

　　學問無捷徑

　　Thereisnoroyalroad/shortcuttolearning.

　　298

　　機不可失

　　Opportunityseldomknockstwice.

　　299

　　優(yōu)勝劣敗

　　Theweakestgoestothewall.

　　300

　　聲東擊西

　　tolookonewayandrowanother

　　301

　　南轅北轍

　　atcrosspurposes

　　302

　　膾炙人口

　　ineveryone'smouth

　　303

　　螳臂擋車

　　tokickagainstthepricks

　　304

　　鞠躬盡瘁

　　togivethelastmeasureofdevotion

　　305

　　聰明反被聰明誤

　　tosufferforone'swisdom

　　306

　　老調重談

　　toharponthesamestring

　　307

　　禮尚往來

　　Courtesyononesidecannotlastlong..

　　308

　　禮多必詐

　　fullofcourtesy,fullofcraft

　　309

　　聲嘶力竭

　　Hewastalkingatthetopofhisvoice.

　　310

　　覆水難收

　　What'sdonecannotbeundone./

　　Thereisnousecryingoverspiltmilk.

　　311

　　轉石不生苔

　　Arollingstonegathersnomoss.

　　312

　　轉敗為勝

　　toconvertdefeatintovictory

　　313

　　鞭長莫及

　　beyondone'sgrasp

　　314

　　關公門前耍大刀

　　There'snoneedtoteachafishtoswim.

　　315

　　嚴以責己寬以待人

　　tobeseverewithoneselfandlenientwithothers

　　316

　　鐵石心腸

　　aheartofsteel

　　317

　　聽天由命

　　tobeguidedbydestiny

　　318

　　驕兵必敗

　　Pridegoesbeforeafall.