318個中國成語俗語的英文翻譯，珍藏版！
2023-11-10 14:54:28網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載
成語和俗語，
言簡意賅，又含義雋永。
寫作文時用兩句，
保準(zhǔn)幫你俘獲閱卷老師的心。
整理了318個中國成語和俗語的英文翻譯，
趕緊背起來吧！
01
一朝被蛇咬，十年怕草繩
Oncebitten,twiceshy.
02
一言既出，駟馬難追
Awordspokenispastrecalling.
03
一見鐘情
tofallinloveatfirstsight
04
笨鳥先飛
Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.
05
一寸光陰一寸金
Timeismoney.
06
一失足成千古恨
Theerrorcommittedonimpulse
mayturnouttobethesorrowof
awholelife.
07
一將功名萬古枯
WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.
08
一年之計在于春，一日之計在于晨
Planyouryearinspringandyourdayatdawn.
09
一人難稱百人意
Youcannotpleaseeveryone.
10
一氣呵成
Nevermaketwobitesofacherry.
11
一白遮三丑
Awhitecomplexionispowerfulenoughtohidesevenfaults.
12
一知半解
Alittleknowledgeisadangerousthing.
13
一心一意
Johnisapersonwhoalwaysworkswithundividedattention.
14
一丘之貉
Thesepeoplearecutfromthesamecloth/aretarredwiththesamebrush.
15
一目了然
Hiswordsjustleapttotheeye.
Doyouneedmetoexplainit?
16
一帆風(fēng)順
Hisbusinesshasgoneoffwithoutahitch.
17
一刻千金
Youhavetomakegooduseoftime.
Afterall,everytimecounts.
18
一事無成
Iamhappytoknowthat
allhaveendedinsmokeabouthim.
19
一敗涂地
Theoutcomeoftheelectionjustbitthedust.
20
一針見血
Hiscommentonthecurrentaffairs
alwayshitstherightnailonthehead.
21
一清二楚
Theaccountsdon'tseemtobeasclearascrystal.
22
一意孤行
Thatboyisalwaysgoingherownway.
Hewon'tlistentohisparents'advice.
23
一落千丈
Myson'sschoolworkhasgonetopot.
Hereallyletsmedown.
24
一鳴驚人
Hisperformanceatschoolreallycomesasabombshell.
25
一諾千金
Henevergoesbackonhisword.
Heisasgoodashisword.
26
一時興起
Don'talwaysdothingsbyfitsandsnatches.
27
一蹴可就
makeitatonestroke
28
一籌莫展
Ireallyhavenoideawhattodo.
NowIamatmywit'send.
29
一覽無遺
Ifyoustandherelookingdownatthecity.
Thewonderfulscenewillbeinfullview.
30
一竅不通
WhatyousaidisallGreektome.
31
九死一生
tohaveahair-breadthescape
32
九牛一毛
Comparedwithmine,hiswassimplyadropinthebucket.
33
人生如夢
Lifeisbutadream.
34
人生自古誰無死
Deathcomestoallmen.
35
人生百歲古來稀
Itisseldomthatamanlivestobeahundredyearsold.
36
人定勝天
Mancanconquernature.
37
人不可貌相
Appearancesareoftendeceptive.
/Neverjudgealookbyitscover.
38
人山人海
aseaoffaces
39
人之常情
It'shumannatureformetohelpthosewhoneedhelp.
40
人云亦云
Don'techoothers'words.Sometimesyou'vegottofindoutthetruth.
41
人去樓空
Regretfultosay,whenthemasterwasabsent,hismansionwasdead.
42
人面獸心
He'sreallyawolfinsheep'sclothing.
43
人言可畏
Opinionrulestheworld.
44
十年風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)
Everydoghasitsday.
45
十全十美
Theshowjustleavesnothingtobedesired.
46
十拿九穩(wěn)
Wehavewinningthegameinthebag.
47
十萬火急
IamwritinginhothastetoletyouknowthatIwillbethereontime.
48
了無瓜葛
Thatpoliticianclaimedthathehadnothingtodowiththatscandal.
49
力不從心
myspiritiswilling,butmyfleshisweak.
50
力挽狂瀾
Hetriedtostemthetide,butinvain.
51
入鄉(xiāng)隨俗
DoinRomeastheRomansdo.
52
入木三分
Itactuallygaveavividpictureofcutthequick.
53
七上八下
Don'ttalktomenowbecauseIamgreatlyupsetnow.
54
七竅生煙
inagreatfury
(fumingwithanger;inagreatrage;terriblyfurious)
55
七零八落
gotorockandruin.
56
八面玲瓏
dancesandsingsallweathers
57
三思而后行
Lookbeforeyouleap.
58
三句不離本行
totalkshop
59
三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
Twoheadsarebetterthanone.
60
三番兩次
timeaftertime.
61
三緘其口
holdone'speace
62
千鈞一發(fā)
tohangbyahairthread
63
大智若愚
Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.
64
大海撈針
lookforaneedleinahaystack
65
冰凍三尺，非一日之寒
Romewasnotbuiltinaday.
66
山窮水盡
attheendofone'sresources
67
山中無老虎，猴子稱大王
Amongtheblindtheone-eyedisking./
Whenthecat'saway,themicewillpay.
68
小題大做
Makeamountainoutofamolehill.
69
小洞不補，大來吃苦
Astitchintimesavesnine.
70
小不忍則亂大謀
Patienceisavirtue.
71
工欲善其事，必先利其器
Youcannotmakebrickswithoutstraw.
72
不要厚此薄彼
Don'tmakefishofoneandfleshofanother.
73
不畏艱難
Takethebullbythehorns.
74
不要不自量力
Don'tputaquarterintoapintpot.
75
己所不欲勿施于人
Dountoothersasyouwouldbedone.
76
仁者無敵
Thebenevolenthavenoenemy
77
亡羊補牢
Betterlatethannever./
It'snevertoolatetomend.
78
上氣不接下氣
IgotoutofbreathwhenIclimbedthosestairs.
79
不辭而別
totakeFrenchleave
80
不要不自量力
Don'tputaquarterintoapintpot.
81
不要厚此薄彼
Don'tmakefishofoneandfleshofanother.
82
不畏艱難
Takethebullbythehorns.
83
不戰(zhàn)而屈人之兵
Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.
84
不入虎穴焉得虎子
Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.
85
少年老成
tohaveanoldheadonyoungshoulders
86
不經(jīng)一事，不長一智
Experienceisthemotherofwisdom.
87
不舍晝夜(24小時)
Someconveniencestoresofferaroundtheclockservice.
88
不勝其煩
Yourlittlebrotherisapainintheneck.
89
夜以繼日
dayandnight
90
少不更事
Althoughsheis20,shewasstillwetbehindtheearsinsomeways.
91
天無絕人之路
Godtempersthewindtotheshornlamb.
92
天下烏鴉一般黑
Crowsareblackallovertheworld.
93
天助自助者
Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.
94
天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福
Itistheunexpectedthatalwayshappens.
95
毛遂自薦
torecommendone'sownperson
96
心正不怕雷打
Agoodconscienceisasoftpillow.
97
心滿意足
Thelittleboysattheresmiling,ashappyasaclam.
98
化干戈為玉帛
Burythetomahwak(hatchet).
99
美中不足
aflyintheointment
100
今日事今日畢
Neverputofftilltomorrowwhatmaybedonetoday.
101
文勝于武
Thepenismightierthanthesword.
102
以身作則
topracticewhatonepractices
103
以毒攻毒
tosetathieftocatchathief
104
以怨報德
tobitethehandthatfeedsone
105
以逸待勞
Towaitateasetilltheenemyisexhausted.
106
以寡敵眾
tofightagainstlongerodds
107
以德報怨
torendergoodforevil
108
以其人之道還治其人之身
Setathieftocatchathief.
109
以子之矛，攻子之盾
toturnaperson'sbatteryagainsthimself
110
四大皆空
Allisvanity.
111
四海之內(nèi)皆兄弟
Allarebrotherswithinthefourseas.
112
未雨綢繆
Keepsomeextramoneyforarainyday.
113
目不識丁
notknowAfromB
114
失敗為成功之母
Failureisthemotherofsuccess.
115
失之毫厘，差之千里
Amissisasgoodasamile.
116
水滴石穿
Littlestrokesfellgreatoaks.
117
毛遂自薦
torecommendone'sownperson
118
打落水狗
tohitapersonwhenhe'sdown
119
打鐵趁熱
Strikewhiletheironishot.
120
犯錯是人之常情，寬恕是超凡的.
Toerrishuman;toforgivedivine.
121
白費唇舌
towasteyourbreathonhim
122
改過自新
toturnoveranewleaf
123
生于憂患，死于安樂
Adversityspursvitality,whilecomfortbreedssloth.
124
任勞任怨
tobearhardshipwithoutcomplaint
125
自作自受
Asyoumakeyourbedsoyoumustlieonit.
126
自討苦吃
tomakearodforone'sownback
127
自力更生
toshiftforoneself
128
自掃門前雪
Afterusthedeluge.
129
回頭浪子
thereturnofaprodigal
130
先下手為強
Offenceisthebestdefence.
131
同甘共苦
toshareone'sjoysandsorrows
132
因地制宜
actaccordingtocircumstances
133
有勇無謀
morebravethanwise
134
有備無患
Goodwatchpreventsmisfortune.
135
有志者事竟成
Wherethereisawill,thereisaway.
136
有錢能使鬼推磨
Moneymakestheworldgoaround./Moneytalks.
137
有其父必有其子
Likefather,likeson.
138
江山易改本性難移
Thechildisfatheroftheman.
139
百無一失
Notasinglemissinahundredtimes.
140
百依百順
Sheexpectsustojumpthroughhoopsforher.
141
百聞不如一見
Toseeistobelieve.
142
吃得苦中苦，方為人上人
Ifyouwishtobethebestman,youmustbepreparedtosufferthebitterestofthebitter./
Nogainwithoutpain.
