英語(yǔ)專(zhuān)題輔導(dǎo)：如何做好中譯英翻譯題(7)

　　翻譯后，尤其要檢查譯句中的主干以外的修飾語(yǔ)是否完整，比如說(shuō)定語(yǔ)，時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)等等。

　　7. 檢查中英文的一致。

　　檢查英語(yǔ)譯句是否正確地表達(dá)了中文的意思，是否錯(cuò)誤地把主觀的想法加諸在翻譯中。

　　8. 檢查單詞的拼寫(xiě)和大小寫(xiě)。

　　英語(yǔ)單詞拼寫(xiě)復(fù)雜，翻譯時(shí)，搞錯(cuò)一個(gè)字母，就會(huì)導(dǎo)致單詞拼寫(xiě)失誤，學(xué)生需要加強(qiáng)記憶。句子首字母大寫(xiě)，學(xué)生基本不會(huì)忘記，但也要注意翻譯中出現(xiàn)的一些專(zhuān)有名詞或特別稱(chēng)謂的首字母大寫(xiě)。

　　9. 檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。英語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，與漢語(yǔ)的有同有異。但有些學(xué)生平時(shí)在作業(yè)時(shí)，非常粗心，使用混亂，這就導(dǎo)致了在最后的考試?yán)锉豢鄯帧Ｌ貏e是平日里，比較多練習(xí)的翻譯都是陳述句，一旦遇到疑問(wèn)句，多數(shù)學(xué)生會(huì)忘記寫(xiě)上問(wèn)號(hào)。盡管一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)只有半分，但我想，在高考中，任何由疏忽所造成的扣分都是該避免。

　　綜上所述，要想做好中譯英試題，考生了解、掌握一定的方法和技巧及注意事項(xiàng)是必不可少的。實(shí)際上，只要能在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中注重對(duì)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的積累，并且做個(gè)有心人（隨時(shí)留意英語(yǔ)與漢語(yǔ)的異同點(diǎn)，作好儲(chǔ)備工作），再進(jìn)行一定量的訓(xùn)練，考生就一定能在“中譯英”方面取得優(yōu)異成績(jī)。

　　能力訓(xùn)練：

　　1. 當(dāng)女孩過(guò)馬路時(shí)，被一輛汽車(chē)撞倒了。(knock)

　　2. 遵照這些指示，你很快就會(huì)學(xué)會(huì)如何使用這臺(tái)電腦。(follow)

　　3. 在西方國(guó)家，孩子一到18歲，他們就應(yīng)該獨(dú)立生活。(on one's own)

　　4. 和鄰近小商店比起來(lái)，超市更便于居民購(gòu)物。(compare)

　　5. 我會(huì)永遠(yuǎn)記得我們?cè)谝黄鸲冗^(guò)的快樂(lè)時(shí)光。(定語(yǔ)從句)

　　6. 不懂裝懂的人總有一天會(huì)遭到懲罰。(pretend)

　　7. 這個(gè)柜子太貴了，再說(shuō)，它占用太多空間。(occupy)

　　8. 母親感謝Tom救了她落水的兒子。(thank…for)

　　9. 老師應(yīng)該知道如何幫助學(xué)生在身心方面都得到發(fā)展。(how to)

　　10. 我發(fā)覺(jué)每個(gè)人都有一項(xiàng)愛(ài)好是非常必要的。(find it…)

　　11. 現(xiàn)代工業(yè)應(yīng)為由它所造成的各種污染負(fù)責(zé)。(blame)

　　12. 按照法律， 不滿(mǎn)18 歲的人不得進(jìn)入網(wǎng)吧. (inaccessible)

　　13. 我們可以從學(xué)校圖書(shū)館借閱各種各樣的參考書(shū)。(available)

　　14. 這小孩太調(diào)皮了, 使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂. ( So… )

　　15. 她以前就住在附近, 是嗎？(used to)

　　16. 我對(duì)此事很認(rèn)真，因?yàn)檫@是原則問(wèn)題。(take)

　　17. 路漸漸寬了起來(lái), 最后我們走進(jìn)了一個(gè)大的山谷。(until)

　　18. 母親去買(mǎi)東西;我打掃屋子。(meanwhile)

　　19. 對(duì)自然資源的保護(hù)是保證我們將來(lái)有足夠的能源的一種辦法。（make sure）

　　20. 由于多年經(jīng)濟(jì)危機(jī), 政府的經(jīng)濟(jì)政策使總統(tǒng)的聲望下降。(it is…that…)