高二語文白居易《長恨歌》翻譯(3)

　　芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉；

　　睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。

　　春風(fēng)吹開桃李花，物是人非不勝悲；

　　秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。

　　興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草；

　　宮內(nèi)落葉滿臺(tái)階，長久不見有人掃。

　　當(dāng)年梨園的弟子，個(gè)個(gè)新添了白發(fā)；

　　后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。

　　夜間殿堂流螢飛，思想消沉心茫然；

　　終夜思念睡不著，挑盡了孤燈心草。

　　細(xì)數(shù)遲遲鐘鼓聲，愈數(shù)愈覺夜漫長；

　　遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。

　　冷冰冰的鴛鴦瓦，霜花覆蓋了幾重；

　　寒刺刺的翡翠被，誰與皇上來共用？

　　生離死別遠(yuǎn)悠悠，至今已經(jīng)過一年；

　　美人魂魄在何方，為啥不曾來入夢(mèng)？

　　四川有個(gè)名道士，正到長安來做客；

　　能用虔誠的道術(shù)，招引貴妃的魂魄。

　　輾轉(zhuǎn)相思好傷神，叫人對(duì)王表同情；

　　就叫方士去努力，專意殷勤去找尋。

　　駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電；

　　升天入地去尋求，天堂地府找個(gè)遍。

　　找遍了整個(gè)碧空，找遍了整個(gè)黃泉；

　　天茫茫來地蒼蒼，找遍天地沒看見。

　　忽然聽說東海上，有座仙山蓬萊山；

　　仙山聳立在云端，云來霧去縹渺間。