衡水學(xué)院：校企合作奏新章 翻譯大咖進(jìn)課堂
2019-03-19 16:45:50網(wǎng)絡(luò)資源
3月14日下午，應(yīng)衡水學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的邀請(qǐng)，北京中譯語(yǔ)通科技股份有限公司院校合作部總監(jiān)王麗萍女士為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專業(yè)、英語(yǔ)專業(yè)和日語(yǔ)專業(yè)的老師和同學(xué)們做了題為“翻譯項(xiàng)目管理”的講座。
講座在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院實(shí)驗(yàn)實(shí)訓(xùn)室15-903進(jìn)行，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)安曉紅老師主持。王麗萍總監(jiān)2008年至今一直從事語(yǔ)言服務(wù)工作，參與600多場(chǎng)國(guó)際會(huì)議口譯項(xiàng)目管理工作，5億字?jǐn)?shù)的筆譯翻譯項(xiàng)目，管理全國(guó)近百所翻譯本科和MTI院校的校企合作項(xiàng)目。
王麗萍總監(jiān)從中譯語(yǔ)通的歷史沿革和個(gè)人的從業(yè)經(jīng)歷講起，介紹了目前翻譯行業(yè)和語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的現(xiàn)狀，進(jìn)而從項(xiàng)目概念、項(xiàng)目管理概念、項(xiàng)目管理的知識(shí)體系、翻譯筆譯項(xiàng)目管理和案例分析五個(gè)大的方面結(jié)合自己從業(yè)經(jīng)驗(yàn)對(duì)翻譯項(xiàng)目管理進(jìn)行了詳細(xì)的解讀和介紹，內(nèi)容從接單、翻譯團(tuán)隊(duì)組建、翻譯、審校、排版、質(zhì)檢、編輯和潤(rùn)色、以及語(yǔ)料幾個(gè)方面講解了翻譯項(xiàng)目的譯前、譯中和譯后的具體流程。
“翻譯項(xiàng)目管理”講座受到了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生的熱烈歡迎，在師生中反響熱烈。同學(xué)們真正了解到翻譯行業(yè)一線譯員和項(xiàng)目管理者的工作方法、管理技巧和項(xiàng)目流程，而這些從業(yè)者最最鮮活的寶貴經(jīng)驗(yàn)學(xué)生往往從書本上很難學(xué)到。外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)許素波教授最后做總結(jié)，“能邀請(qǐng)王麗萍這樣資深高管進(jìn)課堂，對(duì)于提高衡水學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)專業(yè)化職業(yè)化水平都具有深遠(yuǎn)意義。”
