十二國(guó)新公民入國(guó)籍誓言集錦 （2）

　　三、澳大利亞

　　英語原文：

　　From this time forward, under God, I pledge my loyalty to Australia and its people, whose democratic beliefs I share, whose rights and liberties I respect, and whose laws I will uphold and obey.

　　參考譯文：

　　從即時(shí)起，我宣誓忠于澳大利亞和它的人民，我認(rèn)同他們的民主信念，尊重他們的權(quán)利和自由，支持和遵守他們的法律。

　　作為英聯(lián)邦國(guó)家，加拿大、新西蘭、牙買加等國(guó)的誓言是一致的，只不過把國(guó)名換了一下，強(qiáng)調(diào)的也是效忠女王。

　　四、加拿大

　　英文原文：

　　I swear (or affirm) that I will be faithful　and bear true allegiance to Her Majesty　Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada,　Her Heirs and Successors, and that I will faithfully　observe the laws of Canada　and fulfill my duties as a Canadian citizen.

　　參考譯文：

　　我宣誓：我將忠實(shí)地效忠加拿大女王伊麗莎白二世陛下、她的后嗣和繼任者；我將切實(shí)遵守加拿大的法律，履行作為加拿大公民的責(zé)任。

　　五、新西蘭

　　英文原文：

　　I [name] solemnly and sincerely affirm that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Queen of New Zealand, Her heirs and successors according to the law, and that I will faithfully observe the laws of New Zealand and fulfil my duties as a New Zealand citizen.

　　我(姓名)莊嚴(yán)并真誠(chéng)宣誓：我將根據(jù)法律忠實(shí)地效忠新西蘭女王伊麗莎白二世陛下、她的后嗣和繼任者；我將切實(shí)遵守新西蘭的法律，履行作為新西蘭公民的責(zé)任。

　　六、牙買加

　　I, [name], do swear that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth II, Her Heirs and Successors according to law and that I will faithfully observe the laws of Jamaica and fulfil my duties as a citizen of Jamaica.

　　我(姓名)宣誓：我將根據(jù)法律忠實(shí)地效忠牙買加女王伊麗莎白二世陛下、她的后嗣和繼任者；我將切實(shí)遵守牙買加的法律，履行作為牙買加公民的責(zé)任。

　　七、新加坡

　　英文原文：

　　I, [name], do solemnly swear that I will be faithful, and bear true allegiance to the Republic of Singapore, and that I will observe the laws and be a true, loyal and faithful citizen of Singapore, so help me God.

　　參考譯文：

　　我(姓名)莊嚴(yán)宣誓：我將忠實(shí)效忠新加坡共和國(guó)，我將遵守法律，做一個(gè)新加坡真實(shí)、忠誠(chéng)、守信的公民。幫助我吧，上帝。