南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)業(yè)簡(jiǎn)介

　　南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于 1997年10月成立，其前身為1919年成立的南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院英文系。

　　學(xué)院現(xiàn)設(shè)有四系一部及五個(gè)研究中心和一個(gè)研究所，即英語(yǔ)系、日語(yǔ)系、西語(yǔ)系（俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)）、翻譯系、公共英語(yǔ)教學(xué)部及翻譯研究中心、英美文學(xué)研究中心、日本文學(xué)研究中心、俄蘇文學(xué)研究中心、南開(kāi)大學(xué)外語(yǔ)考試中心和南開(kāi)大學(xué)語(yǔ)言研究所。

　　學(xué)院擁有一支陣容整齊，實(shí)力雄厚、朝氣蓬勃的師資隊(duì)伍和管理干部隊(duì)伍�，F(xiàn)有專(zhuān)職教師120名，其中博士生導(dǎo)師9名、教授30名、副教授60名。此外，學(xué)院每年還聘請(qǐng)近20名外籍專(zhuān)家、學(xué)者來(lái)學(xué)院講學(xué)或任教。學(xué)院積極開(kāi)展對(duì)外學(xué)術(shù)交流，大力培養(yǎng)青年教師，每年都派教師出國(guó)進(jìn)修、講學(xué)或訪(fǎng)問(wèn)交流。學(xué)院堅(jiān)持教學(xué)和科研并重，幾年來(lái)，科研工作碩果累累, 在國(guó)內(nèi)外許多重要刊物上發(fā)表了大量論文，出版了大量專(zhuān)著、譯著、教材、工具書(shū)、教參、編著等。學(xué)院還承擔(dān)多項(xiàng)校級(jí)、天津市、教育部、國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目的課題研究。

　　學(xué)院教學(xué)條件優(yōu)良，擁有先進(jìn)的語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室、視聽(tīng)室、同聲傳譯教室、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)教室和多媒體教室，有豐富的藏書(shū)和聲像資料。學(xué)生除了擁有良好的課堂學(xué)習(xí)條件和學(xué)習(xí)環(huán)境外，課外生活也豐富多彩。專(zhuān)題講座、學(xué)術(shù)沙龍、外語(yǔ)角、每年一度的外語(yǔ)節(jié)及演講比賽、辯論大賽等都成為學(xué)生的第二課堂。尤其是學(xué)生的外語(yǔ)戲劇活動(dòng)已成為一大特色，名聲遠(yuǎn)揚(yáng)。近幾年，學(xué)生外文劇社已用外語(yǔ)排演多部中外名劇，其中英語(yǔ)和日語(yǔ)的《雷雨》、《駱駝祥子》曾赴美國(guó)、日本等國(guó)家成功演出。學(xué)生京劇團(tuán)更是蜚聲國(guó)內(nèi)外，先后出訪(fǎng)日本、香港、臺(tái)灣等國(guó)家和地區(qū)，國(guó)內(nèi)外演出百余場(chǎng)，是南開(kāi)大學(xué)四大學(xué)生社團(tuán)之一，也是我國(guó)高校第一個(gè)出國(guó)訪(fǎng)問(wèn)的學(xué)生京劇團(tuán)。

　　學(xué)院電教中心擁有現(xiàn)代化語(yǔ)言設(shè)備及多媒體教室，開(kāi)通了學(xué)院計(jì)算機(jī)局域網(wǎng)并與校園網(wǎng)絡(luò)中心和國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)連接。衛(wèi)星地面接收系統(tǒng)早已建成并投入使用。學(xué)院各辦公室及部分教室能同時(shí)接收英、日、俄、德、法等各種外語(yǔ)電視節(jié)目。這些都為及時(shí)更新教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方式、提高教學(xué)效果和質(zhì)量創(chuàng)造了有利條件。

　　學(xué)院資料中心有英、日、俄、德、法等語(yǔ)種圖書(shū)三萬(wàn)多冊(cè)，特別是美國(guó)文學(xué)如美國(guó)小說(shuō)、散文、詩(shī)歌、評(píng)論等方面的圖書(shū)就達(dá)萬(wàn)余冊(cè)。

　　全國(guó)綜合性大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)工作會(huì)議、全國(guó)《紅樓夢(mèng)》翻譯研討會(huì)、第二屆中國(guó)大學(xué)生日語(yǔ)畢業(yè)論文大賽頒獎(jiǎng)式等全國(guó)性會(huì)議分別在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行。外院學(xué)生先后參加并榮獲第十三屆日語(yǔ)演講比賽全國(guó)第一名、第十屆全國(guó)英語(yǔ)演講比賽北部地區(qū)一等獎(jiǎng)、京津地區(qū)第三屆外交外事禮儀大賽團(tuán)體冠軍、 “CCTV杯”天津市第七屆大學(xué)生英語(yǔ)演講特等獎(jiǎng)、首屆“中國(guó)國(guó)際青少年外語(yǔ)大賽（天津賽區(qū)）”大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)組一等獎(jiǎng)、第四屆中日友好中國(guó)大學(xué)生日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)論文大賽一等獎(jiǎng)、全國(guó)俄語(yǔ)國(guó)情知識(shí)大賽天津賽區(qū)第一名、全國(guó)“21世紀(jì)杯”英語(yǔ)演講比賽一等獎(jiǎng)、天津市第九屆高校英語(yǔ)翻譯大賽一等獎(jiǎng)、21世紀(jì)杯全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)演講北方賽區(qū)一等獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　學(xué)院現(xiàn)有英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)5個(gè)本科專(zhuān)業(yè)，今后還將陸續(xù)增加韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)等專(zhuān)業(yè)。英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)4個(gè)碩士點(diǎn)具有碩士學(xué)位授予權(quán)，其中英語(yǔ)還具有博士學(xué)位授予權(quán)，是天津市重點(diǎn)學(xué)科。2003年設(shè)立南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科博士后流動(dòng)站，是繼北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)之后第三批獲準(zhǔn)設(shè)立外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站的高校。2004年經(jīng)教育部評(píng)估，我院外語(yǔ)學(xué)科位列全國(guó)一級(jí)學(xué)科前十強(qiáng)。2007年我院被國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室批準(zhǔn)為全國(guó)首批翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)筆譯和口譯兩個(gè)培養(yǎng)方向9所高校之一。

　　學(xué)院在校本科生、碩士研究生、博士研究生1000余人。為完善招生收費(fèi)制度的改革，南開(kāi)大學(xué)采取多項(xiàng)配套措施，設(shè)立各種獎(jiǎng)學(xué)金。每年35%的學(xué)生可享受到不同等級(jí)的獎(jiǎng)學(xué)金，為優(yōu)秀學(xué)生脫穎而出創(chuàng)造了有利條件。對(duì)特困生，學(xué)校有困難補(bǔ)助、減免學(xué)雜費(fèi)、勤工助學(xué)及助學(xué)貸款，以解決生活困難學(xué)生的后顧之憂(yōu)。學(xué)院每年免試保送或考取研究生比例約占應(yīng)屆畢業(yè)生的20%。歷屆畢業(yè)生已成為我國(guó)各行各業(yè)外語(yǔ)高級(jí)專(zhuān)門(mén)人才，桃李芬芳。他們廣泛分布在國(guó)家黨政機(jī)關(guān)、高等院校、外事外貿(mào)、新聞出版、文化教育、金融證券、軍事科研、經(jīng)貿(mào)旅游及三資企業(yè)等涉外部門(mén)，從事翻譯、教學(xué)、科研和管理等工作。

　　目前,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院正深化教育改革, 不斷進(jìn)行教育創(chuàng)新,與時(shí)俱進(jìn),全面上水平。承前啟后，為創(chuàng)建世界知名的高水平大學(xué)和一流學(xué)科，培養(yǎng)出更多的復(fù)合型外語(yǔ)人才而奮發(fā)努力。

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（英語(yǔ)系）

　　創(chuàng)建于 1919年，是天津市重點(diǎn)學(xué)科。該專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)有扎實(shí)的語(yǔ)言文學(xué)基礎(chǔ)，翻譯的基本理論，廣博的知識(shí)，具有熟練運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行交際的教學(xué)與研究的能力，能夠在教育、科研、外事、外貿(mào)等部門(mén)進(jìn)行工作和研究的復(fù)合型外語(yǔ)人才。所招學(xué)生隸屬于英語(yǔ)系。該專(zhuān)業(yè)主要課程有：綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)中級(jí)閱讀、高級(jí)英語(yǔ)、英語(yǔ)寫(xiě)作、視聽(tīng)、口語(yǔ)、泛讀、報(bào)刊選讀、翻譯理論與技巧、口譯、語(yǔ)言學(xué)概論、英美文學(xué)史、英語(yǔ)國(guó)家概況、第二外語(yǔ)等。此外，還學(xué)習(xí)英語(yǔ)演講與辯論、英語(yǔ)教學(xué)法、個(gè)性化英語(yǔ)學(xué)習(xí)、禮貌觀(guān)念與交流策略、跨文化交際、外事禮儀、高級(jí)英文秘書(shū)、外貿(mào)應(yīng)用文寫(xiě)作、營(yíng)銷(xiāo)學(xué)原理、管理學(xué)原理、商務(wù)英語(yǔ)函電、國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)等選修課程。畢業(yè)生能從事對(duì)外交流，教學(xué)科研、翻譯、管理等工作，2004年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為94%，其中保送或考取研究生比例27%，其余畢業(yè)生主要就業(yè)于京津滬的大型知名企業(yè)。2005年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為93.9%。2006年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為96.9%。2007年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為82.22%。2008年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為92.31%。

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（翻譯系）

　　是根據(jù)教育部指示精神及國(guó)家目前對(duì)翻譯人才的迫切需要，2002年11月成立的。宗旨是培養(yǎng)復(fù)合型英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，即具有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科知識(shí)和能力，同時(shí)又具備其他一門(mén)應(yīng)用學(xué)科知識(shí)的復(fù)合型人才。經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的選拔、系統(tǒng)的教育、本系的畢業(yè)生將具有純熟的口語(yǔ)能力、系統(tǒng)的學(xué)科知識(shí)，從而能夠熟練地從事某種專(zhuān)業(yè)的口筆譯。本系將采用英語(yǔ)口語(yǔ)技能與應(yīng)用型學(xué)科知識(shí)體系并重的教育模式。所招學(xué)生從報(bào)考英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生中挑選，隸屬于翻譯系。其主要課程包括：語(yǔ)音訓(xùn)練、視聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練、綜合閱讀、綜合英語(yǔ)、中級(jí)英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、英文寫(xiě)作、接續(xù)傳譯、同聲傳譯、英語(yǔ)中級(jí)口譯、翻譯名篇導(dǎo)讀、高級(jí)筆譯、電子商務(wù)英語(yǔ)、國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)、法律英語(yǔ)、管理學(xué)原理、營(yíng)銷(xiāo)學(xué)原理、進(jìn)出口業(yè)務(wù)、第二外語(yǔ)以及所選專(zhuān)業(yè)的其他主干課程。學(xué)生適合到外經(jīng)、外事、金融、保險(xiǎn)、三資、大型國(guó)企、國(guó)家機(jī)關(guān)、高校等部門(mén)從事翻譯、管理、教學(xué)、科研等工作。

　　日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　培養(yǎng)具有扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，比較廣泛的科學(xué)文化知識(shí)，受到日語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面的良好訓(xùn)練，能在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門(mén)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理工作的日語(yǔ)高級(jí)專(zhuān)門(mén)人才。所招收學(xué)生隸屬于日語(yǔ)系。主要課程有：基礎(chǔ)日語(yǔ)、高級(jí)日語(yǔ)、日語(yǔ)寫(xiě)作與修辭、翻譯理論與技巧、商務(wù)日語(yǔ)會(huì)話(huà)、日語(yǔ)視聽(tīng)、文學(xué)概論、日本文學(xué)史及文學(xué)選讀、日本概論、日本文化、泛讀、口譯、筆譯、第二外語(yǔ)等。該專(zhuān)業(yè)教學(xué)科研氣氛濃厚，對(duì)外交流頻繁，在國(guó)內(nèi)高校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中具有重要地位。每年都聘請(qǐng)多名外籍教師擔(dān)任部分教學(xué)工作。2004年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為94%，其中保送或考取研究生比例10%，其余畢業(yè)生主要就業(yè)于天津地區(qū)的外資企業(yè)。2005年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為95.2%。2006年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為92.3%。2007年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為95.12%。2008年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為89.47%。

　　俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　旨在為外事、經(jīng)貿(mào)、科研、新聞出版、旅游等行業(yè)與部門(mén)培養(yǎng)具有扎實(shí)語(yǔ)言基本功和廣闊知識(shí)面，能夠勝任翻譯、商務(wù)、研究、教學(xué)及管理等工作的高級(jí)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，所招收學(xué)生隸屬于西語(yǔ)系。從2002年起實(shí)施的新教學(xué)計(jì)劃克服了傳統(tǒng)俄語(yǔ)教學(xué)所導(dǎo)致的學(xué)生在知識(shí)結(jié)構(gòu)方面的缺陷，為進(jìn)一步提升教學(xué)質(zhì)量和培養(yǎng)社會(huì)急需人才提供了保障。該專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)的主要課程有：基礎(chǔ)俄語(yǔ)、高級(jí)俄語(yǔ)、俄語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、俄語(yǔ)寫(xiě)作、俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)、詞匯學(xué)、翻譯、俄羅斯文學(xué)、中國(guó)文化、俄羅斯國(guó)情、外貿(mào)俄語(yǔ)、應(yīng)用文寫(xiě)作、第二外語(yǔ)等。2004年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為100%，其中保送或考取研究生比例27%，其余畢業(yè)生主要就業(yè)于天津地區(qū)的各企事業(yè)單位。2005年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為100%。2006年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為93.8%。2007年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為78.57%。

　　法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　將培養(yǎng)符合社會(huì)需求的合格的復(fù)合及應(yīng)用型人才，所招收學(xué)生隸屬于西語(yǔ)系。每年聘請(qǐng)法國(guó)教師擔(dān)任教學(xué)工作。旨在培養(yǎng)學(xué)生具有堅(jiān)實(shí)的法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，具有較熟練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五種能力，一定的語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)等基礎(chǔ)理論知識(shí)和實(shí)踐能力。并開(kāi)設(shè)歐盟研究方面的特色課程，使學(xué)生了解歐盟國(guó)家的歷史、文化、社會(huì)及經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀與發(fā)展，以培養(yǎng)出具有較高的法語(yǔ)語(yǔ)言水平和前沿學(xué)科研究能力的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)特色人才。主要課程有：基礎(chǔ)法語(yǔ)、高級(jí)法語(yǔ)、法語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、法語(yǔ)寫(xiě)作、法國(guó)報(bào)刊導(dǎo)讀、法語(yǔ)詞匯學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、語(yǔ)言學(xué)概論、法國(guó)文學(xué)選讀、法語(yǔ)應(yīng)用文、中法文化比較、法語(yǔ)國(guó)家及地區(qū)概論、二外英語(yǔ)、歐盟國(guó)家概論、歐盟一體化問(wèn)題、歐盟貨幣體系問(wèn)題、歐盟法律與外交問(wèn)題等專(zhuān)業(yè)課程。法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)從2002年開(kāi)始招生，畢業(yè)生將主要在國(guó)家機(jī)關(guān)、外事外貿(mào)單位、科研院所、涉外企業(yè)及高等院校從事教學(xué)、翻譯、科研、外事、新聞出版、管理等工作。2006年該專(zhuān)業(yè)首屆畢業(yè)生就業(yè)率為85%。2007年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為95.24%。2008年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為100%。

　　德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

　　是西語(yǔ)系最年輕的專(zhuān)業(yè)，將突破單一的培養(yǎng)德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)人才的傳統(tǒng)模式，在培養(yǎng)學(xué)生掌握德語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)和較熟練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力的同時(shí)，在后兩年學(xué)習(xí)中開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)特色課程，即“歐盟問(wèn)題研究”。使學(xué)生進(jìn)一步了解歐盟國(guó)家的歷史、文化、社會(huì)及經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)狀，拓寬學(xué)生的知識(shí)面，培養(yǎng)滿(mǎn)足社會(huì)需求的復(fù)合型及應(yīng)用型德語(yǔ)人才，所招收學(xué)生隸屬于西語(yǔ)系。主要課程有：基礎(chǔ)德語(yǔ)、高級(jí)德語(yǔ)、德語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)、寫(xiě)作、德文報(bào)刊選讀、德語(yǔ)文學(xué)作品賞析、德語(yǔ)修辭、應(yīng)用文、翻譯、二外英語(yǔ)、歐盟國(guó)家概況、歐盟一體化問(wèn)題、歐盟貨幣體系問(wèn)題、歐盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系、歐盟法律與外交問(wèn)題等專(zhuān)業(yè)課程。該專(zhuān)業(yè)從2003年開(kāi)始招生，畢業(yè)生將主要在國(guó)家機(jī)關(guān)、外事外貿(mào)單位、科研院所、三資企業(yè)及高等院校從事翻譯、科研、外事、管理及教學(xué)等工作。2007年該專(zhuān)業(yè)首屆畢業(yè)生就業(yè)率為94.74%。2008年該專(zhuān)業(yè)就業(yè)率為87.4%。