解讀北京成人英語(yǔ)三級(jí) 翻譯要掌握4要點(diǎn)

　　2009年上半年北京地區(qū)成人本科學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)(成人三級(jí)英語(yǔ))考試4月18日開(kāi)考，英語(yǔ)翻譯貫穿整張?jiān)嚲�。中�?guó)人民大學(xué)成人三級(jí)英語(yǔ)培訓(xùn)教師劉本政提醒考生，英語(yǔ)翻譯要掌握4個(gè)要點(diǎn)。

　　據(jù)了解，成人三級(jí)英語(yǔ)考試內(nèi)容包括閱讀理解、詞語(yǔ)用法與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、挑錯(cuò)、完形填空和英漢互譯5部分。

　　第一，結(jié)合英文寫(xiě)作特點(diǎn)進(jìn)行整體理解。英文段落的首句很關(guān)鍵，一般由其引領(lǐng)展開(kāi)說(shuō)明，從展開(kāi)的寫(xiě)法看，有分開(kāi)有總結(jié)，有同義重復(fù)等。根據(jù)這一規(guī)律，考生可先通讀全文，從全局理解文意，把握段與段之間的關(guān)系，而后翻譯時(shí)結(jié)合上下文關(guān)鍵詞，從而準(zhǔn)確翻譯。

　　第二，對(duì)詞和句子的理解有不同方法。理解詞語(yǔ)時(shí)，考生可從詞的搭配、詞語(yǔ)間的邏輯關(guān)系入手，確定詞語(yǔ)在文中的準(zhǔn)確意思；理解句子時(shí)，可從其內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關(guān)系、語(yǔ)法組成等方面綜合考慮；遇到長(zhǎng)句子時(shí)，則有多種方法可選擇，如按照原文順序翻譯的順譯法，重復(fù)前一個(gè)詞的重復(fù)法，在譯文后加括號(hào)進(jìn)行解釋和說(shuō)明的括號(hào)法等。

　　第三，選擇正確的表達(dá)方法。正確理解原文意思后，考生還要通過(guò)適當(dāng)?shù)姆�譯技巧，用規(guī)范的漢語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。這些技巧主要有：根據(jù)需要增加一些詞語(yǔ)的增詞法；根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣刪去部分詞語(yǔ)的減詞法；名詞譯成動(dòng)詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞的變換法；原文為肯定句，譯成漢語(yǔ)時(shí)為增強(qiáng)修飾效果，可譯為否定句的肯否表達(dá)法；一個(gè)長(zhǎng)句分成若干部分來(lái)譯，或把原文幾個(gè)簡(jiǎn)單句用一個(gè)句子表達(dá)出來(lái)的分合法等。

　　第四，注意翻譯時(shí)的一些重要知識(shí)點(diǎn)。如搞清楚詞的指代問(wèn)題、漢語(yǔ)知識(shí)在英文中的應(yīng)用、部分否定和否定重點(diǎn)等。由于虛擬語(yǔ)氣帶有感情色彩，有時(shí)并非只表示字面意思，翻譯時(shí)遇到虛擬語(yǔ)氣詞更要引起注意。