北大清華自主招生河南開(kāi)考：用英語(yǔ)譯古詩(shī)

　　2009年第一天，北京大學(xué)、清華大學(xué)同時(shí)進(jìn)行2009年保送生暨自主招生筆試、文藝特長(zhǎng)生筆試。兩校河南考點(diǎn)都設(shè)在鄭州大學(xué)南校區(qū)，全省約400名學(xué)生參加了筆試。與高考不同，自主招生題目不僅靈活，而且“另類(lèi)”，讓考生們大呼“想不到”。

　　北大清華自主招生同時(shí)開(kāi)考

　　1月1日上午9時(shí)，清華和北大自主招生、保送生考試同時(shí)在鄭州大學(xué)南校區(qū)開(kāi)考。

　　清華大學(xué)河南考區(qū)負(fù)責(zé)老師丁青青介紹，自2008年11月以來(lái)，全國(guó)共有1.3萬(wàn)名學(xué)生經(jīng)過(guò)中學(xué)推薦和自我推薦的方式申請(qǐng)清華大學(xué)2009年保送生和自主招生，經(jīng)過(guò)篩選，3000余名學(xué)生幸運(yùn)地走進(jìn)清華大學(xué)保送生與自主招生的考場(chǎng)。其中河南考生190余人。而今年報(bào)考北大自主招生的考生，全國(guó)超過(guò)了1.5萬(wàn)名，最終近4000人參加了考試，其中河南考生近200人。

　　清華的筆試有兩天，1月1日上午進(jìn)行的是中英文綜合，下午文科考生考數(shù)學(xué)(文)和歷史，理科考生考數(shù)學(xué)(理)和物理。2日上午考理科綜合或文科綜合。北大的筆試安排在1月1日，上午考語(yǔ)、數(shù)、外，下午文科考?xì)v史、政治，理科考物理、化學(xué)。每個(gè)科目分值100分，總分500分。

　　今年兩校自主招生的優(yōu)惠幅度都高于往年。北大自主招生比例將不再設(shè)定5%上限，招生比例預(yù)擴(kuò)為10%左右，獲得北大自主招生資格的學(xué)生優(yōu)惠幅度擴(kuò)大到降分30分以內(nèi)。2009年清華大學(xué)認(rèn)定的自主招生一般給予30分之內(nèi)的優(yōu)惠，對(duì)于有特殊潛能的考生，優(yōu)惠幅度將不受30分限制。

　　清華：用英語(yǔ)翻譯杜甫古詩(shī)

　　我省參加兩所國(guó)內(nèi)頂尖高校自主招生測(cè)試筆試的考生，都是來(lái)自我省各個(gè)高中的拔尖學(xué)生，不過(guò)今年兩校的“怪題”卻難倒了許多考生。

　　“清華的語(yǔ)文和英語(yǔ)在同一張卷子上，用英語(yǔ)來(lái)翻譯古文，我還是頭一次做這樣的題。”中英文綜合考完，來(lái)自鄭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的徐重說(shuō)，考題里選了《漢書(shū)·藝文志》中的一段話，“小說(shuō)家者流，蓋處于稗官，街談巷語(yǔ)，道聽(tīng)途說(shuō)者之所造也……”先用中文解釋其含義，再用英文概括其大意，并用英文評(píng)論其觀點(diǎn)。

　　徐重說(shuō)，古文他還勉強(qiáng)能翻譯，但要再譯成英文就太難了，“稗官”這樣的詞他實(shí)在不知道用英語(yǔ)怎么說(shuō)。

　　在另一題中，還要求將杜甫的《旅夜書(shū)懷》翻譯成英文。“把古詩(shī)翻譯成英語(yǔ)，還要考慮押韻和工整的問(wèn)題，對(duì)中英文的要求太高了�！笨荚嚱Y(jié)束，不少考生連連搖頭，說(shuō)很多題“太活”，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，“考得不好”。

　　北大：給《青花瓷》挑語(yǔ)病

　　和清華相比，北京大學(xué)的試題則緊扣“流行文化”。語(yǔ)文題中，要求給周杰倫《青花瓷》中的一句歌詞“素坯勾勒出青花筆鋒濃轉(zhuǎn)淡，瓶身描繪的牡丹一如你初妝……”挑語(yǔ)病�！斑@首歌很多同學(xué)都會(huì)唱，但誰(shuí)也沒(méi)想過(guò)其中的語(yǔ)法有毛病�！眮�(lái)自洛陽(yáng)一高的馮坤說(shuō)，這些試題充分體現(xiàn)了北大的自由和人文色彩，看起來(lái)非常生活化，但想要答得好很難。

　　“語(yǔ)重心長(zhǎng)”是什么意思？竟然是“語(yǔ)言說(shuō)得太重了，心里長(zhǎng)時(shí)間難過(guò)”�！岸热杖缒辍笔恰叭兆舆^(guò)得太舒服，每天都像過(guò)年”……很多我們傳統(tǒng)意義上的成語(yǔ)被故意誤用，大家也都一笑置之。而北大的考題竟然讓你模仿這種“語(yǔ)重心長(zhǎng)”的方式再造幾個(gè)“錯(cuò)成語(yǔ)”。

　　“這對(duì)逆向思維要求太高了，很機(jī)智，甚至有些‘無(wú)厘頭’�！编嵵菀恢械囊晃煌瑢W(xué)說(shuō)，這些題目讓他想起周星馳的電影，有的考題看起來(lái)就讓人忍俊不禁，考試時(shí)他還聽(tīng)見(jiàn)有考生笑出了聲。

　　專(zhuān)家：考生死讀書(shū)不管用

　　“考題是風(fēng)向標(biāo)，從中可以看出名校用怎樣的標(biāo)尺衡量學(xué)生，也透露出自主招生改革的走向�！焙幽鲜〗逃�科研所副所長(zhǎng)高尚剛說(shuō)，從這些題目中可以看出各高校越來(lái)越注重學(xué)生的發(fā)散性思維和創(chuàng)新能力，死讀課本的學(xué)生肯定答不好，要靠學(xué)生在平時(shí)生活中多積累，活學(xué)活用�！坝行╊}目是書(shū)本上完全找不到的，如果要考好，一定要讀好社會(huì)這本大書(shū)�！备呱袆傉f(shuō)，北大試題中要求考生駁斥腐敗官員的言論，如果學(xué)生不讀書(shū)、不看報(bào)，對(duì)時(shí)事政治完全不了解，肯定沒(méi)有論據(jù)，也答不好這道題�！斑@些‘另類(lèi)’題目，提醒我們今后教學(xué)中要注意開(kāi)闊學(xué)生的視野，啟發(fā)他們的發(fā)散性思維�！笔�實(shí)驗(yàn)中學(xué)李功毅老師說(shuō)，這些名校自主招生的題目也體現(xiàn)了未來(lái)高考改革的方向，想靠考前突擊拿高分肯定是行不通的。

　　考考您

　　部分北大試題(語(yǔ)文)

　　上聯(lián)“博雅塔前人博雅”，請(qǐng)對(duì)出下聯(lián)。

　　給周杰倫 《青花瓷》中的一句歌詞“素坯勾勒出青花筆鋒濃轉(zhuǎn)淡，瓶身描繪的牡丹一如你初妝……”挑語(yǔ)病。

　　有腐敗分子說(shuō)腐敗能促進(jìn)和諧，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，購(gòu)買(mǎi)人與人之間的情感，批駁這種觀點(diǎn)，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用5個(gè)古詩(shī)詞句。以此為題，寫(xiě)出一篇作文。

　　部分清華試題(中英文綜合)

　　從“酷”、“粉絲”、“小眾化”、“媒體”等10個(gè)流行詞匯中選擇5個(gè)，來(lái)解釋其含義。

　　四篇閱讀，內(nèi)容分別為“白居易現(xiàn)象”、“四年前一次與奧巴馬在機(jī)場(chǎng)的相遇”、“歷史與現(xiàn)實(shí)記憶”、“傳統(tǒng)油畫(huà)是否過(guò)氣”，找到四篇文章之間的聯(lián)系，并用這四篇文章組成報(bào)紙的一個(gè)副刊版面，給版面取一個(gè)稱謂，并說(shuō)明構(gòu)想，不少于800字。

　　將杜甫的《旅夜書(shū)懷》翻譯成英文：

　　細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。

　　星垂平野闊，月涌大江流。

　　名豈文章著？官應(yīng)老病休！

　　飄飄何所似？天地一沙鷗！